×

absolutely 翻译 表示强调

绝对是绝对吗?——浅析absolutely及其翻译

美国 美国 发表于2023-06-27 17:26:58 浏览86 评论0

抢沙发发表评论

引言

在日常表达中,我们常用到绝对这个词语。而在英语中,absolutely则是一个常用的形容词和副词。那么absolutely真的可以等同于绝对吗?它如何使用?它又该如何翻译呢?本文将会对以上问题进行详细解答。

一、absolutely的基本含义

让我们来看一下absolutely的基本含义。作为形容词,absolutely的基本意思是“完全的”、“彻底的”。例如:

- The movie was absolutely amazing.(电影真是太棒了。)

- I am absolutely sure that I locked the door.(我肯定已经锁好门了。)

作为副词,absolutely则表示“完全地”、“绝对地”、“毫无疑问地”。例如:

- She absolutely loves her job.(她非常热爱她的工作。)

- He absolutely refused to help me.(他坚决拒绝帮助我。)

二、absolutely的其他用法

除了基本含义外,absolutely还有其他一些用法,例如:

1. 表示强调

在口语中,我们可以使用absolutely来加强语气,表示强调。例如:

- I absolutely hate it when people are late.(我非常讨厌人们迟到。)

- You absolutely have to try this cake.(你一定要尝试这个蛋糕。)

2. 表示同意

在对别人的观点或意见表示赞同时,我们可以使用absolutely来表达自己的同意。例如:

- A: Don't you think the weather is perfect today?

B: Absolutely!(A:你不觉得今天的天气很完美吗?B:完全同意!)

3. 表示否定

有时候,我们也可以使用absolutely来表示否定。例如:

- I'm not going to that party, absolutely not.(我不会去那个聚会的,绝对不会。)

三、absolutely的翻译

在翻译absolutely时,我们需要根据具体的语境来进行判断。有时候,absolutely可以直接翻译成“绝对”、“完全”,而有时候则需要更具体的表达方式。

举个例子:

- A: Do you want to come with me to the beach this weekend?

B: Absolutely!(A:你想和我一起去海边玩吗?B:当然!)

在这个例子中,absolutely可以直接翻译成“当然”。

再来一个例子:

- The concert was absolutely incredible.(这场音乐会简直太神奇了。)

在这个例子中,absolutely可以翻译成“简直”、“太”。

absolutely可以用来表示强调、同意、否定等,翻译时要根据具体语境进行判断。在使用absolutely时,需要注意它的语气和程度,并且要避免过度使用。希望本文能对大家理解absolutely及其翻译有所帮助。

以上关于absolutely的内容由留师傅留学网编辑精心编辑