新诗 стихи на современном китайском языке 旧体诗 стихи,написанные по традиционному китайскому стихосложению 四行诗 катрен;четверостишие 五言诗 пятисловное стихотворение 七律 семисловное восемистишие 七绝 семисловное четверостишие 词 цы(стихотворение свободного размера) 赋 фу(рифмованная проза) 韵律 ритм 韵；韵脚 рифма 诗节 строфа 押韵法 рифмовка 作诗法 стихосложение 平仄 определенное чередование тонов 戏剧作品 драматическое произведение;драматургия;пьеса 剧本 пьеса 正剧 драма 悲剧 трагидия 喜剧 комедия 趣剧、滑稽剧 фарс 轻松喜剧 водевиль 情节剧、传奇剧 мелодрама 宗教神秘剧 мистерия 歌剧 опера 芭蕾舞（剧） балет 木偶戏 театр марионеток;кукольный театр 京剧 пекинская опера 话剧 хуацюй;драма;пьеса 剧院（场） театр 舞台 сцена 场 сцена;явление;картина 全集 полное собрание сочинений 文集 собрание сочинений сборник статей 选集 альманах;избранные произведения(сочинения) 文体 стиль 谚语 пословица 俗语 поговорка 行语（话） жаргон 俚俗语 просторечие 粗鄙词 вульгаризм 方言词 диалектизм 格言 афоризм 成语；典故 крылатые слова 旧词 архаизм 诗体词 поэтизм 新词语 неологизм 行业词 профессионализм 洋泾滨外来语 варваризм 外来语（词） заимствованное слово 方言词 диалектизм 暗语 арготизм 比喻；明喻 сравнение 隐喻 арготизм 借喻；换喻 сравнение 提喻 метонимия 代用语；借代 синекдоха 双关语 парафраз;перифраз 类比 каламбур 对偶 параллелизм 对仗 изоколон 同义词 синоним 反义词 антоним 口头语言 устная речь 书面语言 книжная речь 日常 口语 разговорно-бытовая речь 表爱词 ласкательное слово 作家的风格 стиль писателя 文学思潮 литературное направление 文学流派 литературное течение 文学派别 литературная школа
