一、课文 제13과 우체국 (1) 죤 슨: 오늘 저한테 뭐 온 거 없습니까? 아주머니: 편지가 와서 책상에 갖다 놓았어요. 죤 슨: 누구한테서 왔을까? 아주머니: 편지를 자주 받는 걸 보니까 친구가 많은 것 같아요. 죤 슨: 제가 답장을 잘 쓰니까 그렇지요. 아주머니: 어서 들어가 보세요. (2) 아주머니: 어디 나가세요? 죤 슨: 우체국에 좀 갔다가 오겠습니다. 아주머니: 소포를 부치러 가시는군요. 죤 슨: 다음 달에 친구가 결혼을 합니다. 빨리 보래려면 국제우체국으로 가야겠지요? 아주머니: 그럼요. 그렇지만 가까운 우체국에 가도 돼요. (3) 죤 슨: 이걸 좀 부치려고 하는데요. 직 원: 여기 놓으세요. 그런데 뭐가 들었습니까? 죤 슨: 도자기입니다. 직 원: 포장을 이렇게 하시면 안 됩니다. 깨지기 쉬워요. 죤 슨: 그럼, 어떻게 하지요? 직 원: 저 쪽에 포장하는 데가 있습니다. 다시 해 가지고 오세요. 二、译文 第13课 邮局 （1） 约翰逊：今天有没有我的信？ 大 嫂： 有信。我放到书桌上了。 约翰逊：谁来的信呢？ 大 嫂：看你经常收到信，好像朋友很多啊。 约翰逊：那是因为我回信很及时。 大 嫂：快进去看看吧。 （2） 大 嫂：你去哪儿？ 约翰逊：去趟邮局。 大 嫂：是去寄包裹呀？ 约翰逊：下个月朋友结婚。要想寄快一点，应该到国际邮局去吧？ 大 嫂：那当然。可是去附近的邮局也行。 （3） 约翰逊：我想寄这个包裹。 职 员：请放在这里吧。不过这里面是什么？ 约翰逊：是瓷器。 职 员：这样包装不行，容易打碎。 约翰逊：那应该怎么办？ 职 员：那边有包装的地方，请重新包装一下。 三、语法 13.1 G1 -어다가 ·接续词尾。用于动词词干后，表示进行前一个动作后，其状态保持着，转换到后一个场所后，接着进行第二个动作哦。根据动词最后一个音节原音不同，分别连接“-어다가(-아다가, -여다가)”。其连接方法和接续词尾“-아(어, 여)”相同。 ·“-어다가”最后一个音节“가”可以省略。 예 : 약을 사다가 먹었어요. 买药吃了。 물 좀 끓여다가 주세요. 给我烧点儿水。 과자를 만들어다가 나누어 주었어요. 做了点心分给大家。 비디오를 빌려다 봤어요. 借录像带看了。 화분을 창 옆에 갖다 놓았어요. 把花盆拿到窗边放好了。 13.2 G1 -었다가 ·接续词尾。主要用于动词词干后面，表示前面的动作完成之后转向下一个动作。还可以表示前面的动作完成之后，其状态保持着进行下一个动作。与前面学过的“-다가”相比，最大的区别就在于过去时。“-다가”表示前一个动作“进行过程中”，而“-었다가”表示前一个动作“结束以后”。根据动词最后一个音节元音的不同，分别连接“-었다가(-았다가, -였다가)”。其连接方法和接续词尾““-아(어, 여)”相同。 ·“-었다가”中最后一个音节“가”可以省略。 예: 우체국에 갔다가 왔어요. 去了趟邮局。 집을 샀다가 팔았어요. 买了房子又卖了。 이름을 칠판에 썼다가 지웠어요. 把名字写在黑板上又擦掉了。 왜 그 옷을 입었다가 벗었습니까? 为什么把那件衣服穿上又脱了？ 지갑을 잃어버렸다가 찼았어요. 钱包丢了又找到了。 13.3 G1 -어 가지고 ·惯用型。主要用于他动词词干后面，强调前面的动作结束之后，其状态保持着进行下一个动作。根据动词最后一个音节元音的不同，分别连接“-아 가지고(어 가지고, -여 가지고)”。其连接方法和接续词尾“-아(어, 여)”相同。 예: 내일은 도시락을 싸 가지고 오세요. 明天请带着饭来。 이력서를 써 가지고 사무실로 오세요. 写好履历拿到办公室来。 돈을 벌어 가지고 장가 갈 거예요. 我要赚了钱再结婚。 불어를 배워 가지고 취직하려고 합니다. 我想学好 法语去找工作。 그냥 가지 말고 무엇 좀 사 가지고 갑시다. 不要空手去，买点儿东西带着去吧。 13.2 G2 -(으)면 안 되다 ·惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后面，表示对某种动作、状态、性质的否定或禁止。类似于汉语的“不能......”、“做......不行”。 예: 거짓말 하면 안 됩니다. 说假话不行。 이 약속은 잊어버리면 안 되는데요. 不能忘记这个约定。 교실에서 껌을 씹으면 안 돼요. 在教室不能嚼口香糖吗？ 술 마시고 운전하면 안 됩니다. 不能酒后驾驶。 어른에게는 반말하면 안 됩니다. 不能对长辈说不尊敬的话。
